curiosidad
La placa que le dice "en tu cara" al Banco Hipotecario — Ciudad Jardín
curiosidad / FINCA / memoria barrial En tu cara Banco Hipotecario Wernicke FINCA Banco Hipotecario Nacional 439 familias Cuatrocientas treinta y nueve familias, un banco que no cumplió, y una placa en latín para que la historia no se olvide.
📍
Avenida Wernicke Primer piso, edificios del lado impar. 1961.
La escena
En el primer piso de algunos edificios viejos sobre la Avenida Wernicke, hay placas de cerámica que parecen discretas pero que esconden una rabia muy concreta: son un registro público del broncazo de 439 familias contra el Banco Hipotecario Nacional.
El texto de la placa
Latín con castellanismos, errores y mayúsculas irregulares — lo que la hace aún más real:
MCMLVI
Quadraginta trecentae triginta novem familiae haec loca anno MCMLVI elegerunt, pecuniam summa sacrificabant ut terras pararent, ut in Bancum Hipotecarium Nationale possent... Mox hoc institutum recusabat promissis suis financiare dare, et paucis modo finem suum adepti sunt ope F.I.N.C.A. Hoc posteritati traditur.
MCMLXI
Versión en español:
"En el año 1956, cuatrocientas treinta y nueve familias eligieron estos lugares. Sacrificaron su dinero para comprar las tierras y recurrieron al Banco Hipotecario Nacional. Poco después, esa institución rechazó las promesas que debía financiar. Solo unos pocos lograron alcanzar su objetivo con ayuda de F.I.N.C.A. Esto se transmite a la posteridad. 1961."
Variante: 541 familias
Otra placa del mismo conjunto, aunque cuenta una historia похожая. Se alcanza a leer peor por las ramas y el contraste:
ANNO MCMLVI
Hanc suo aere construxerunt quingenti
quadraginta et una novae familiae...
... Banco Hipotecario Nationali...
promissis sperantes...
... FINCA elevante...
... ut liberi...
MCMLXI
Traducción: "En el año 1956, quinientas cuarenta y una nuevas familias construyeron esto con su propio dinero, confiando en las promesas del Banco Hipotecario Nacional. Luego, con F.I.N.C.A. levantando/impulsando la obra, pudieron lograrlo para vivir libres bajo su propio techo. 1961."
La diferencia: esta placa menciona 541 familias (vs. 439 de la otra) y enfatiza que construyeron con su propio dinero, esperando la financiación prometida del banco.
Por qué entra en curiosidades
Porque es el único monumento barrial del barrio que documenta una disputa real entre vecinos y una institución financiera. No es una placa de agradecimiento ni de inauguración: es un acto de registro y de rabia.