historia
La Montaña Museo-Taller — memoria y edición de las memorias de Zeyen
La Montaña Museo-Taller, proyecto barrial que restauró y publicó las memorias de Erich Zeyen sobre Ciudad Jardín Lomas del Palomar.
archivo barrial La Montaña Museo-Taller El museo-taller de Plaza Plate que restauró, exhibió y publicó el ejemplar mecanografiado de Así la levantamos , las memorias de Erich Zeyen sobre Ciudad Jardín.
museo-taller archivo memorias Ediciones La Montaña
Contexto
La Montaña Museo-Taller es el proyecto barrial que recuperó y publicó las memorias de Erich Zeyen. En la edición facsimilar, La Montaña presenta Así la levantamos. La Ciudad Jardín Lomas del Palomar como la historia de la creación del barrio entre 1933 y 1956 .
El libro provenía del único ejemplar mecanografiado en castellano, traducido del alemán por Adelaida Zeyen cuando tenía 19 años. Sebastián Zeyen, nieto de Erich, acercó ese ejemplar al taller en 2017. La Montaña lo restauró, lo exhibió y luego lo publicó como Ediciones La Montaña .
En la nota editorial, el museo-taller se ubica en Plaza Plate y se presenta como un espacio donde confluyen archivo, historia del arte, restauración, encuadernación, pedagogía y oficios. Para la historia local, su rol es decisivo: sin esa restauración, las memorias circularían como una reliquia frágil y casi inaccesible.
En las memorias
La primera aparición no es de Zeyen sino de las editoras, en la nota que abre la edición:
“Así la levantamos. La Ciudad Jardín Lomas del Palomar es el título del libro escrito por Erich Zeyen que recoge la historia de la creación de Ciudad Jardín entre los años 1933-1956.”
“La Montaña Museo-Taller presenta la edición facsimilar del único ejemplar mecanografiado en castellano, traducción del alemán realizada por su hija Adelaida Zeyen a los 19 años de edad.”
La nota explica el origen del trabajo editorial:
“Durante el año 2017 trabajamos en el libro que Sebastián Zeyen, el nieto de Erich, nos acercó a nuestro taller.”
“En la muestra inaugural de La Montaña exhibimos el original restaurado, la réplica exacta que construimos para que todos puedan ver, leer, tocar.”
Al cierre del facsímil, la edición queda firmada materialmente:
“Editado y publicado por La Montaña Museo-Taller, Boulevard San Martín 2297, Plaza A. Plate, Ciudad Jardín Lomas del Palomar.”
Fuentes
- Erich Zeyen, Así la levantamos. La Ciudad Jardín Lomas del Palomar , traducción de Adelaida Zeyen, edición facsimilar de La Montaña Museo-Taller, 2018. OCR local: research/zeyen-memorias.txt.